بين تاليران وسؤال مترنيخ: حين ترك جنبلاط الصورة تتكلّم ثلاث لغات، وسجلٌّ رابع هو الصورة (2/5)

يلفت النظر في مقابلات وليد جنبلاط أنه، في ثمانية أيام، بين 19 و27 تشرين الأول 2026، أجرى ثلاث مقابلات عبر منابر لبنانية وإماراتية، بثلاث لغات: LBCI اللبنانية، ومجموعة IMI الإماراتية [1]، التي تنبثق منها قناة «سكاي نيوز عربية» وصحيفة «ذا ناشونال»، وصحيفة «لوريان لوجور» الصادرة في بيروت بالفرنسية.

ويفتح هذا التكثيف سؤالًا عن توزيع الخطاب على دوائر تأثير مختلفة: ماذا يتيح كلّ منبر للرسالة؟ وهل يكشف تتابع الإطلالات استراتيجية مقصودة، أم تلاقي فرص إعلامية في لحظة سياسية ضاغطة؟ فـLBCI تخاطب الداخل اللبناني بلغته، و«سكاي نيوز عربية» تخاطب الجمهور العربي، و«ذا ناشونال» تنشر بالإنكليزية، و«لوريان لوجور» تخاطب الجمهور الفرنكوفوني في لبنان والشتات والدوائر الفرنسية. وهذه دوائر وصول متداخلة، لا منفصلة؛ فمَن أراد أن يفهم ما يقصده جنبلاط، فليبدأ من خريطة المنابر قبل أن يبدأ من الكلام.

ولا تكفي لغة المنبر لتحديد موقعه. فالمقابلة بالإنكليزية على قناة إماراتية غير المقابلة بالإنكليزية على شبكة أميركية مثل «سي إن بي سي» أو «فوكس نيوز» أو «سي إن إن»، أو على هيئة الإذاعة البريطانية «بي بي سي»… والحديث المنشور في «ذا ناشونال» الصادرة في أبوظبي غير الحديث المنشور في صحيفة «فايننشال تايمز» البريطانية، أو في مجلة «نيوزويك» أو صحيفة «وول ستريت جورنال» الأميركيتين… وكذلك الأمر بالنسبة إلى الفرنسية؛ فـ«لوريان لوجور» صحيفة لبنانية تصدر في بيروت، وليست صحيفة باريسية مثل «لوفيغارو» أو «لوموند»… [2] فالمنبر الإماراتي الناطق بالإنكليزية يخاطب الجمهور الغربي من أبوظبي، ومن داخل ملكية تتّصل بالأسرة الحاكمة فيها؛ والمنبر البيروتي الناطق بالفرنسية يخاطب الفرنكوفونيين من داخل لبنان؛ أما المنبر الأميركي أو البريطاني أو الباريسي، فيخاطب جمهوره من داخل عاصمة القرار نفسها.

ولا تغيّر جنسية المحاوِرة من ذلك شيئًا؛ فهادلي غامبل إعلامية أميركية عرفها المشاهدون مذيعةً في شبكة «سي إن بي سي» الأميركية، لكنها حاورت جنبلاط بصفتها «كبيرة المذيعين الدوليين» في المجموعة الإماراتية. و«سكاي نيوز عربية»، التي انطلقت عام 2012 مشروعًا مشتركًا مناصفةً بين «سكاي» البريطانية والجانب الإماراتي، صارت منذ أواخر أيار 2026 في يد المجموعة وحدها: خرجت «سكاي» من الملكية ومن الإشراف التحريري، وبقي اسمها على الشاشة بموجب ترخيص. [3] فالاسم البريطاني باقٍ، والقرار انتقل كلّه إلى المجموعة. لذلك، لا تُقرأ أسئلة غامبل بوصفها صوتًا للإعلام الأميركي أو البريطاني، بل تُطرح من داخل منبر يُصاغ خطّه التحريري في أبوظبي. وفي المادة المدروسة، لم يتكلّم جنبلاط عبر أيّ منبر من النوع الأخير؛ فالجمهور الناطق بالإنكليزية سمعه من أبوظبي، والجمهور الفرنكوفوني سمعه من بيروت.

وعن هذه المنابر معطيات أخرى: فالنائب مروان حمادة، من كتلة «اللقاء الديمقراطي»، من مساهمي «لوريان لوجور»، كما تذكر الصحيفة نفسها؛ [4] ومجموعة شويري من مساهمي الصحيفة أيضًا، وهي وكيلها الإعلاني، كما أنها، عبر شركات تابعة لها، الوكيل الإعلاني الحصري لـLBCI منذ نحو خمسة وثلاثين عامًا، ولمؤسسة «أبوظبي للإعلام» الحكومية الإماراتية منذ 2021. [5] أما مجموعة IMI، فمملوكة للشيخ منصور بن زايد، نائب رئيس دولة الإمارات.

وهذا التوزيع لا يقتصر على اللغات؛ فالمنبر نفسه يفرض حدودًا على ما يُقال، وفي المقابلات شاهد على ذلك. فعلى منبر المجموعة الإماراتية، لم يُسمِّ جنبلاط الإمارات، ولم يجاملها ولم ينتقدها، واكتفى بالحديث عن «الخليج» بصيغة عامة: سُئل عن دعم الخليج لسوريا، فأجاب: «لا، لديهم مشاكلهم الخاصة في الخليج» (SKY:07:26)، وقال إن «العالم العربي اليوم عاجز تجاه لبنان» (SKY:19:26). [6] أما على LBCI، فسمّى الإمارات بمدينتيها حين تكلّم على الممرّات التجارية: «بتحكي مثلا دبي أو أبو ظبي. بدا تصب بحيفا» (LBCI:60:00). وتمنّى على «بعض الدول التي مضت على اتفاق الإبراهيمي» أن «تستعين بالمبادئ الأساسية للاتفاق» (LBCI:53:11)، مستدركًا: «بس هذا تطلب موافقة إسرائيلية» (LBCI:53:20)؛ وكان قد قال قبلها إنه «مش ضد» هذه الاتفاقات إن كانت «شامله على الكل على الاسرائيلي وعلى وعلى العربي» (LBCI:42:00). وخصّ قطر بأنها «الدوله الوحيده اللي عم تفكر فينا» (LBCI:47:01)، فلمّا سُئل عن السعودية، ردّ غيابها إلى «مشاكل ضخمة» (LBCI:47:12)، ثم وصف المملكة بأنها «هذه القلعة هذا البلد الكبير» (LBCI:49:40). فما قاله صريحًا عن الإمارات، قاله للداخل اللبناني، لا من منبرها؛ وهذا أوضح ما تقدّمه المادة لسؤال المنابر.

وتقرأ هذه الحلقة كيف تكلّم جنبلاط بثلاث لغات، ثم كيف ترك الصورة تتكلّم على حسابه في منصّة «إكس». وتستند إلى المقابلات الثلاث، وإلى مقال «متى يقفز عون من زورق روبيو/نتنياهو إلى سفينة فانس/كوبر؟»، المنشور في 18 تموز 2026. [7]

ثلاث لغات… هل تتبدّل الرسالة؟

تتوزّع على المقابلات الثلاث، بين 19 و27 تشرين الأول، أربع رسائل لا تجتمع كلّها في كلّ منها: نقد حصيلة المسار، وحماية الجيش، ورفض الحرب الأهلية، والدعوة إلى الحوار. فالأولى والأخيرة حاضرتان في المقابلات الثلاث، أما الجيش والحرب الأهلية، فغائبان عن مقابلة «لوريان لوجور». لكن اللغة وحدها لا تدلّ على الجمهور المقصود؛ فالمقابلة الإنكليزية بُثّت على قناة تخاطب الجمهور العربي، مع ترجمة نصّية عربية مرافقة. والشاهد الصريح على المخاطَب أقوى من التخمين: يقول جنبلاط إنه يوجّه رسالته «للبنانيين وللحزب» (LBCI:17:41). ويتيح تعدّد المنابر الوصول إلى جماهير مختلفة؛ والمادة المتاحة تكشف التوزيع، ولا تكشف القصد كلّه.

وينقل جنبلاط السؤال من مقدار الحزم مع حزب الله إلى كلفة الحرب الأهلية، ومن توقيع الاتفاق إلى تحقّق الانسحاب. ويجمع في الإقناع بين حجّة النتائج واستدعاء خبرة الحرب، من دون أن يعني ذلك أن الجمهور اقتنع فعلًا. وترسم عبارة «الشيعة هنا وجزء من لبنان» (SKY:10:00) حدًّا للهويّة الوطنية يمنع إخراج جماعة منها؛ فمناقشة سلاح حزب الله لا تعني إخراج الشيعة من البلد، ولا مساواتهم بالحزب.

وتكشف المقارنة أثر الوسيط بين المتكلّم والقارئ: تحتفظ إجابة جنبلاط الفرنسية بكلمة «ربما» قبل موعد الانتخابات النصفية: «ربما بعد الانتخابات الأميركية النصفية» [8]، بينما يعرض عنوان المقابلة التأجيل إلى ما بعدها بصيغة جازمة: «الحرب أُرجئت إلى ما بعد الانتخابات النصفية». [9] وترد صورة الانسحاب الأميركي و«الإمبراطورية التوراتية» في سؤال غامبل، ثم يوافق عليها جنبلاط؛ أما تقريرها في «ذا ناشونال»، فينسب عبارات منها إليه مباشرةً. فالفروق هنا فروق بين صياغة السؤال، والموافقة عليه، والعنوان الصحفي؛ ولا يُعدّ التقرير الصحفي مقابلة رابعة مستقلّة عن المادة التي يستند إليها. [10][11]

وتتشكّل صورة الذات كذلك من تكرار «لا أعرف» والإقرار بحدود الاختصاص، إلى جانب الخبرة واستحضار الحروب والمبدأ. وقد يُقرأ ذلك سعيًا إلى تقديم صورة مدروسة لنفسه؛ لكن أقوى تفسير منافس لهذه القراءة هو أن المتحدّث يقرّ فعلًا بحدود معرفته. وتتيح عبارات الخشية من الحرب تحليل الخطر المعلن، ولا تكفي لاستنتاج خوف دفين. أما سؤال «لماذا الآن؟»، فأقرب الإجابات النصّية عنه أنه يحتجّ بحصيلة يراها ظاهرة للجميع؛ وتبقى فرضيات إعادة التموضع والضغط على السلطة مفتوحة، لا مثبتة.

وتمتدّ ملاحظة الوسيط إلى ما نشره جنبلاط على منصّة «إكس» بعد المقابلات، فيُضاف إلى اللغات الثلاث سجلّ رابع هو الصورة.

وتختلف شروط الكلام بين السجلّين: في المقابلة، يشارك في صناعة المعنى محاور يختار السؤال ويصوغه، ومحرّر يصوغ العنوان، وقناة تنقل الكلام إلى جمهورها بترجمة نصّية؛ أما على حسابه، فيختار هو النصّ والصورة وتوقيت النشر، من دون سائل يستدرجه. غير أن ما يُنشر لا يبقى في يد ناشره؛ إذ يُترجَم ويُقتطع ويُعاد تداوله مع تعليقات لم يكتبها. ونسبة المنشور إلى الحساب تُحمّل صاحبه مسؤوليته العلنية، ولا تكشف وحدها مَن كتب النصّ أو اختار الصورة.

الصورة سجلّ رابع: عيّنة من منشورات «إكس» بين 28 تشرين الأول و8 تشرين الثاني

تتناول هذه الحلقة ستة منشورات نشرها جنبلاط على حسابه الرسمي في منصّة «إكس»، في الأيام الاثني عشر التي تلت مقابلاته الثلاث، وأرفقها كلّها بصور: تغريدتين بالعربية، وتغريدتين بالإنكليزية، وصورتين بلا كلام. [12] وهذه عيّنة مختارة لبيان توزيع الوظائف بين الكلام والصورة، وليست حصرًا لكلّ ما نشره في المدّة. وما كتبه بنفسه أوضح من صورة لم يشرحها؛ فلا يُحمَّل الصمت ما لم يُقَل، على ما نبّهت إليه ومضة الحلقة الأولى.

28 تشرين الأول: الأمل المؤجّل في إسرائيل

كتب جنبلاط: «ان التيار العربي الموحد في اسرائيل هو الأمل للوصول في يوم ما الى تحقيق المطالب المشروعة في المساواة للجميع وبالتالي تغيير موازين القوى». [13] وأرفق التغريدة بصورة تمثال «الكاتب الجالس» المصري القديم، المصنوع من الحجر الجيري الملوّن؛ ويظهر فيه الكاتب جالسًا متربّعًا، وعلى ركبتيه لفافة بردي يمسكها بيد ويتهيّأ للكتابة بالأخرى. [14] وجاءت التغريدة في اليوم التالي لانتخابات الكنيست في 27 تشرين الأول، التي لم تمنح أيًّا من الكتلتين الكبريين أغلبية، ونالت فيها الأحزاب العربية مجتمعةً 19 مقعدًا من أصل 120، وهو أعلى رقم في تاريخها. [15] وتكتمل دلالتها بما قاله قبلها؛ فحين سألته غامبل إن كان يرى مستقبلًا لإسرائيل من دون نتنياهو، أجاب: «لا أرى. ما البديل؟ آيزنكوت أو ما اسمه؟ لا أعرف… سياسة إسرائيل، الماضية والحالية والمستقبلية، هي محو الوجود الوطني الفلسطيني من غزة إلى الضفة الغربية، وتمتد إلى سوريا ولبنان… لن تتغير» (SKY:17:36). [16] وقال في مقابلة مع «لوريان لوجور»، نُشرت يوم الاقتراع: «لا ينبغي الرهان على تغيير رئيس الوزراء في إسرائيل، لا سيما أن عملية تشكيل الحكومة المقبلة قد تستغرق أشهرًا» (OLJ). [17] فالشواهد الثلاثة متّسقة: لا رهان قريبًا على تبدّل الحكومة، والأمل مؤجّل إلى «يوم ما»، وموصول بالمساواة، لا بتداول السلطة بين الأحزاب اليهودية. ولا تفسّر التغريدة صورة الكاتب؛ فقد تُقرأ إشارةً إلى مَن يدوّن التاريخ بصبر وينتظر، أو إلى الكتابة والقانون بوصفهما طريقًا إلى المساواة، أو إلى عمل فنّي له صاحب وتاريخ يُستعار للمعنى، كما تُستعار لوحة غيرتشينو بعد أيام؛ ولا كلام يرجّح أيًّا من هذه القراءات.

ولا تطابق عبارة «التيار العربي الموحد» اسم أيّ من القائمتين العربيتين: «القائمة المشتركة»، التي تضمّ الجبهة الديمقراطية والحركة العربية للتغيير والتجمّع الوطني الديمقراطي، و«القائمة العربية الموحّدة»، التي شاركت في حكومة 2021. [15] فتحتمل العبارة الإشارة إلى المكوّن العربي مجتمعًا، وتحتمل استعارة اسم «الموحّدة» تحديدًا؛ ولا يحسم النصّ بين الاحتمالين. وأيًّا كان المقصود، يضع جنبلاط «تغيير موازين القوى» داخل «إسرائيل» في أفق المواطنة والمساواة، لا في أفق الحرب ولا في نتيجة اقتراع واحد.

2 تشرين الثاني: تحذير بلسان غيره

عشيّة الانتخابات الأميركية النصفية، نشر بالإنكليزية عبارة نسبها إلى الأميرال الياباني إيسوروكو ياماموتو: «أخشى أن كل ما فعلناه هو أننا أيقظنا عملاقًا نائمًا وملأناه بعزم رهيب» [18]، وأرفقها بلوحة «وأنا أيضًا في أركاديا» للرسّام الإيطالي غيرتشينو، وفيها راعيان يتأمّلان جمجمة على حجر نُقشت عليه العبارة اللاتينية. [19] والعبارة المنسوبة إلى ياماموتو بعد الهجوم على بيرل هاربر شاعت من فيلم «تورا! تورا! تورا!» (1970)، ولا سند لها في المصادر الأولية المعروفة لسيرته؛ والثابت عنه معنى قريب في رسالة كتبها في 9 كانون الثاني 1942، رأى فيها أن العسكري لا يملك أن يفخر بضرب عدوّ نائم، وأن الخصم سيردّ غاضبًا. [20] أما عبارة «وأنا أيضًا في أركاديا»، فتُقرأ، منذ دراسة إرفين بانوفسكي، بوصفها كلامًا على لسان الموت الذي ترمز إليه الجمجمة: حتى في أرض الرعاة الهانئة، أنا حاضر. [21]

يجمع المنشور بين تحذيرين: نصر يوقظ ما يقلبه لاحقًا هزيمة، وموت لا تحمي منه أيّ جنّة. ولا يُسمّي جنبلاط العملاق ولا مَن أيقظه. وقد نُشر المنشور قبل يوم من الاقتراع الأميركي، وبعد قوله لغامبل إن القواعد الأميركية «تعرّضت للضرب» (SKY:24:53). فقد يكون العملاق الناخب الأميركي الذي يحاسب الإدارة، وقد يكون خصمًا إقليميًا يستفزّه فائض القوة، وقد يكون غيرهما. وتبقى نسبة القول إلى ياماموتو جزءًا من الرسالة كما نشرها، لا شاهدًا على صحّتها التاريخية.

4 و6 تشرين الثاني: صورتان بلا كلام

في 4 تشرين الثاني، غداة الانتخابات النصفية التي انتزع فيها الديمقراطيون الأغلبية في مجلسَي النواب والشيوخ، [22] نشر صورة بلا تعليق: حصان شطرنج أحمر معلّق في وسط رقعة متشقّقة، فوق صفّين متقابلين من قطع هيكلية مجنّحة، عظمية اللون في جهة وسوداء في الأخرى، يحرس طرفيهما تمثالان أحمران. [23] والحصان القطعة الوحيدة التي تقفز فوق غيرها، ولا تتحرّك في خطّ مستقيم. وفي 6 تشرين الثاني، نشر صورة أخرى بلا تعليق: غروب على أفق بعيد وراء ماء ساكن، تمتدّ فيه صخور متتالية تبدو كأنها وُضعت لصدّ الأمواج، تحت غيوم داكنة. [24]

وتُجمع الصورتان هنا للمقارنة، مع ورود تهنئة ساندرز في 5 تشرين الثاني بينهما. ويظهر تشابه بصري بين الجماجم في صورة الشطرنج والجمجمة في لوحة غيرتشينو السابقة؛ أما وجود رابط مقصود، فلا تحسمه المادة المتاحة. وجاءت الأولى بعد يومين من لوحة غيرتشينو، فتتكرّر الجمجمة بين اللوحة والرقعة. وجاءت الثانية بعد تهنئة ساندرز، وقبل يومين من عودته إلى الكلام في 8 تشرين الثاني. وتختلفان عن بقية منشورات العيّنة في أن الكلام غائب عنهما كلّيًا، فلا نصّ يحدّد مرجعهما السياسي؛ ويبقى اختيار الصورة ونشرها قابلًا للمساءلة، وإن صَعُبَت نسبة موقف سياسي محدّد إلى صاحبها.

وأمام هاتين الصورتين، يقف القارئ حيث وقف مترنيخ: ماذا قصد بهما؟ أيرسم في الأولى صورة ذاته، الحصان الذي يقفز فوق المعسكرين ولا يتحرّك في خطّ مستقيم؟ أم يرسم لبنان معلّقًا بين معسكرين كلاهما موت، على أرض متصدّعة؟ أم يعلّق على الانتخابات الأميركية غداتها، فيرى طرفيها جيشين متقابلين من الهياكل؟ وهل يرسم في الثانية طريقًا يُعبَر حجرًا بعد حجر، أم سدًّا يصدّ الموج، أم غروبًا يسبق ليلًا؟ وهذه أسئلة لاختبار القراءة، وليست أقوالًا ننسبها إلى جنبلاط.

وتُقارن هذه الاحتمالات بأقواله:

  • ما الذي تقوله الصورة، ولا تقوله الكلمة؟
  • إذا كان الحصان وحده يقفز فوق القطع، فهل يمكن أن يكون صورة لذاتك، وقد قلت: «سأمضي في طريقي وحدي، حتى لو بقيت وحيدًا» (SKY:12:03)؟ أم صورة للبنان، وقد سألت: «إلى متى سنبقى أدوات؟» (LBCI:30:30)؟
  • وإذا كانت الحجارة طريقًا نحو الأفق أو سدًّا في وجه الموج، فإلى أين تقود، أو ممّ تحمي، وقد كتبت بعد يومين أن «المطلوب في لبنان حصر السلاح في يد الدولة»؟
  • فهل الصورة بلا كلام قول يمكن مساءلته، أم اختيار تصعب معه نسبة موقف محدّد؟

وإن صحّ أن الحصان صورة الذات، فهو يقدّمها في هيئة مَن يتحرّك على غير خطّ مستقيم، وهي هيئة أقرب إلى تاليران منها إلى الثابت الممتنع الذي يرسمه كلامه؛ لكن هذا الاحتمال يبقى أضعف شواهد الحلقة، ولا يُبنى عليه حكم.

ولسؤال مترنيخ وجه آخر: فحين يُعرف صاحب الصورة بالدهاء، يميل القارئ إلى طلب الشفرة حتى في اختيار جمالي عابر. فبعض ما يُستخرج من الصورة قد يأتي من صورة ناشرها في ذهن قارئها، لا من عناصرها.

5 تشرين الثاني: لماذا خصّ ساندرز بالتهنئة؟

كتب بالإنكليزية: «بيرني ساندرز، لقد فزت»، وأرفقها بصورة لساندرز يخطب ممسكًا بميكروفون. [25] وساندرز، سيناتور ولاية فيرمونت، ليس عضوًا في الحزب الديمقراطي؛ فهو مسجّل في مجلس الشيوخ مستقلًّا منذ 2007، ويصطفّ مع الديمقراطيين داخل المجلس. [26] وقد أُعيد انتخابه في 2024 لولاية رابعة مدّتها ست سنوات، فلم يكن مقعده مطروحًا في هذه الدورة. [27] لكن استقلاله الحزبي لا يجعله خارج المعسكر الذي انتصر، وتهنئة زعيم تيار بفوز مرشّحين قريبين منه لا تستلزم أن يكون مرشّحًا بنفسه. وقد قرأ ساندرز النتيجة، في منشور له غداة الاقتراع، بوصفها تمنح الديمقراطيين السيطرة على المجلسين والقدرة على محاسبة ترامب، داعيًا إلى مواجهة «اللامساواة الهائلة في الدخل والثروة». [28] وعرضت الإذاعة العامة الأميركية النتائج بوصفها «موجة» من المرشّحين ذوي النزعة الشعبوية الاقتصادية الذين ساندهم، فيما شدّدت تحليلات أخرى على تقدّم المعتدلين؛ فحجم المكسب المنسوب إلى تياره ودلالته موضع اختلاف، لا أصل فوز مرشّحين قريبين منه. [29] وقاد ساندرز في مجلس الشيوخ محاولات متكرّرة لوقف صفقات السلاح إلى «إسرائيل»، من بينها مبادرته في 19 آذار 2026 تحت شعار: «لا مزيد من الأسلحة لدعم حرب غير شرعية»، [30] وقد ارتفع عدد المؤيّدين لها، بحسبه، من 11 صوتًا في بدايتها إلى 40 في تصويت 15 نيسان 2026. [31]

و«لقد فزت» فعل اعتراف علني قبل أن تكون خبرًا: يعلن به المهنِّئ أمام جمهوره رابطة بينه وبين المهنَّأ، ويسند إليه فوزًا لم يكن اسمه على ورقة الاقتراع.

وتأتي التهنئة بعد أقوال له في الانتخابات نفسها: سألته غامبل عنها: «لا أثر لها هنا؟»، فأجاب: «لا أظن» (SKY:01:40)؛ [32] وقال لـ«لوريان لوجور» إن الحرب «لم يتمّ تجنّبها. لقد أُرجئت فحسب. ربما إلى ما بعد الانتخابات الأمريكية النصفية» (OLJ)؛ [33] ثم كتب في 8 تشرين الثاني أن ما جرى فيها «لا يؤثر علينا مباشرة». فيشكّك في أثر الانتخابات هنا، ويربط بها احتمال توقيت الحرب، ويحتفي بفوز ساندرز؛ فأيّ مستويات من الأثر يميّز بينها؟

وأمام هذا التركيب، يقف القارئ أمام ثلاثة احتمالات لا تتنافى بالضرورة، مرتّبة بحسب قوّة شواهدها.

الاحتمال الأول استمرارية فكرية، ولها سوابق قولية عند جنبلاط نفسه: ففي نيسان 2016، وصف ساندرز بأنه «شجاع في مقاربته السياسية والاجتماعية»، وأعلن أنه «يصوّت» له؛ [34] وفي 2020، قارنه بوالده كمال جنبلاط؛ [35] وفي أيلول 2024، كتب أن الطريق إلى وقف إطلاق النار في غزة وتنفيذ القرار 1701 يمرّ «حتمًا» بوقف الإمدادات العسكرية، «كما يقول بيرني ساندرز محقًّا». [36] وتسند هذه القراءة قرينة مؤسسية: فالحزب التقدّمي الاشتراكي، الذي ترأّسه جنبلاط، عضو كامل العضوية في الأممية الاشتراكية، [37] وساندرز يعرض رؤيته السياسية تحت عنوان «الاشتراكية الديمقراطية». [38] فالتهنئة، وفق هذا الاحتمال، حلقة في تأييد معلن منذ عقد، لا موقف طارئ.

والثاني رسالة سياسية ظرفية: فتغريدة 2024 تربط موقف ساندرز من تسليح إسرائيل بالشأن اللبناني صراحةً، عبر القرار 1701؛ وقد يشمل الاحتفاء به تأييد موقفه من تسليح إسرائيل. ويحتمل التوقيت أيضًا ردًّا على الانتقاد الذي وجّهه إليه مسؤول في وزارة الخارجية الأميركية؛ [39] غير أن التعاطف مع ساندرز سابق على هذا السجال بسنوات، فلا يكفي التتابع الزمني لإثبات الصلة.

والثالث أنه يرسم لنفسه دور المحاور لتيار أميركي معارض، فيفتح بابًا ثالثًا إلى واشنطن بعد «أحضان روبيو» ومسار إسلام آباد (الحلقة الثالثة). وهو أضعف الاحتمالات من حيث الشواهد: فالتهنئة تثبت تأييدًا معلنًا من جانب واحد، ولا تثبت قناة اتصال أو علاقة متبادلة؛ وطلبه من واشنطن «بعض الدبلوماسيين الأفضل هنا وسياسة أفضل هناك» (SKY:15:31) لا يكفي وحده لإثبات السعي إلى دور الوسيط. وقد يرجّح هذا الاحتمالَ تواصلٌ معلن، إن حصل، أو لقاء أو مبادرة، أو إشارة صريحة إلى الإفادة من موقع ساندرز في الشأن اللبناني.

وتُمتحن هذه الاحتمالات بأقواله:

  • ما الذي فاز به ساندرز، وهو لم يكن مرشّحًا؟
  • إذا كنت تشكّك في أثر الانتخابات النصفية هنا، فما وجه ارتباطها المحتمل بتوقيت الحرب؟
  • وإذا كان فوز تيار يدعو إلى وقف تسليح إسرائيل «لا يؤثر علينا مباشرة»، فهل ترى له أثرًا غير مباشر؟ وبأيّ طريق؟
  • فهل الانتخابات الأميركية شأن بعيد عنّا، أم موعد تُقاس عليه حربنا؟

لا تتناقض هذه الأقوال بالضرورة؛ فقد يتأثّر توقيت الحرب بالانتخابات الأميركية من دون أن تتغيّر السياسة تجاه لبنان. والقيد «مباشرة» يترك الأثر غير المباشر مفتوحًا، وقد سمّى جنبلاط نفسه، في أيلول 2024، طريقًا من هذا النوع: وقف الإمدادات العسكرية بوصفه طريقًا إلى وقف النار وتنفيذ القرار 1701. ويستطيع أن يرى انتصارًا لأفكار يؤيّدها، وأن يشكّك في الوقت نفسه في انعكاسه على السياسة الأميركية تجاه لبنان. لكنه لم يربط تهنئة 5 تشرين الثاني بذلك الطريق صراحةً.

8 تشرين الثاني: العودة إلى الداخل

بعد اثني عشر يومًا من مقابلته مع «لوريان لوجور»، وبعد الانتخابات الأميركية النصفية، كتب جنبلاط في 8 تشرين الثاني 2026: «ما جرى في انتخابات اميركا لا يؤثر علينا مباشرة لانه المطلوب في لبنان حصر السلاح في يد الدولة الامر الذي طالبنا فيه مرارا وتكرارا ودعم سياسة رئيس البلاد والحكومة في تنفيذ هذا الامر». [40] وأرفق التغريدة بصورة درّاجة نارية متوقّفة في شارع مرصوف بالحجارة أمام مبنى حجري قديم، وإلى جانب أحد أبوابه لوح طباشيري كُتب عليه بالفرنسية ما يبدو أنه إعلان عن جلسات يوغا واسترخاء وتأمّل. فحتى أوضح منشوراته وأكثرها جزمًا جاء مع صورة لا يفسّرها.

وتُبقي التغريدة على ثابتين. الأول قلّة أثر الصراع الأميركي على لبنان، وقد قال لغامبل إن شيئًا «لن يتغير هنا» (SKY:01:24)؛ والجديد قيد «مباشرة»، وهو لا يتعارض مع تهنئته ساندرز قبل ثلاثة أيام. والثاني مبدأ حصر السلاح، الذي يقدّمه بصيغة الاستمرار: «طالبنا فيه مرارا وتكرارا». لكنها لا تذكر الوسيلة التي اقترنت بهذا المبدأ في المقابلات، أي الحوار ومخاطبة إيران ونموذج التفكيك الإيرلندي؛ وغياب الذكر في تغريدة من سطرين لا يثبت التخلّي عنها. وتنتقل من الامتناع عن تخصيص الرئيس بالمساءلة («مش وقتها») إلى دعم سياسته بالاسم في ملفّ بعينه. وينتقل مركز الثقل إلى الداخل؛ فالانتخابات الأميركية لا تؤثّر، «لانه المطلوب في لبنان» أمر داخلي، امتدادًا لقوله: «خلينا نصحح بالداخل» (LBCI:34:30).

وتقدّم التغريدة مادة لسؤال «ما الخيار الذي لم يعد لدينا؟» (الحلقة الخامسة): فالخيار الذي يعلنه فيها هو دعم سياسة الرئيس والحكومة؛ ولا تذكر مسار إسلام آباد، فلا تكفي لقراءتها تراجعًا عن نقد المسار، ويمكن فهمها تأييدًا للسلطة في ملفّ محدّد، من دون حسم موقفه من الملفّ الآخر. ولا تتناول المسار التفاوضي نفسه، ولا تثبت وحدها أنها ردّ على الانتقاد الأميركي؛ فالتزامن يفتح الفرضية ولا يثبتها. ويتقابل تركيبها مع عبارة رئيس مجلس النواب نبيه بري، في سياق مواقفه المتكرّرة من أهداف التصعيد والحرب الإسرائيلية على لبنان؛ وهي مواقف نقرأ فيها أن الهدف الإسرائيلي يتجاوز مسألة حزب الله وسلاحه ليطال بنية لبنان وصيغته ودوره في المنطقة، أو ليفرض شروطًا سياسية وأمنية جديدة. فهو يقول: «المطلوب إسرائيليا ليس حزب الله ولا سلاحه… انما المطلوب اسرائيلياً الفتنة»، [41] فيما يقول جنبلاط: «المطلوب في لبنان حصر السلاح». ويجيب بري عن سؤال غاية إسرائيل، فيما يجيب جنبلاط عن سؤال المهمّة المطلوبة من السلطة اللبنانية. ويصبح موضع المقارنة: هل يكفي تنفيذ المطلب الداخلي لمواجهة الغاية الإسرائيلية، أم يبقى لكلّ منهما مسار مستقلّ؟ ويمكن الجمع بين القولين، فلا تثبت المقابلة بين العبارتين وحدها افتراقًا في الموقف من السلاح. فالتغريدة، بلغة مترنيخ، جواب جزئي عن سؤال «ماذا يقصد بذلك؟»، يُقرأ في ما قاله وفي ما سكت عنه. وهنا يبدو الانتقال الأوضح في المنشورات: من فتح احتمالات المعنى في الصور إلى تحديد المطلوب سياسيًا في عبارة واحدة.

قراءة في التسلسل

إذا جُمعت المنشورات الستة، ظهر فيها توزيع للوظائف: ما كتبه بالعربية يحدّد المواقف ويؤطّرها؛ فالأمل في إسرائيل مؤجّل وموصول بالمساواة، والانتخابات الأميركية لا تؤثّر «مباشرة»، والمطلوب في الداخل حصر السلاح ودعم الرئيس والحكومة. ويستحضر المنشوران بالإنكليزية مرجعين متّصلين بالتاريخ والسياسة الأميركيين، بما يتيح مخاطبة جمهور أميركي من دون أن يحصر المخاطَبين فيه: عبارة شاعت عن الحرب العالمية الثانية، وتهنئة سيناتور أميركي مستقلّ يصطفّ مع الديمقراطيين.

أما الصور، فترافق المنشورات كلّها: عملان فنّيان لهما صاحب وتاريخ، هما تمثال «الكاتب الجالس» ولوحة غيرتشينو؛ وصورة ساندرز؛ وصورتان بلا كلام؛ ودرّاجة نارية تحت أوضح تغريداته. فالكلام يحمل الموقف، وتفتح الصورة مجالًا لمعانٍ لا يحدّدها الكلام المصاحب. ولا يلزم أن يكون كلّ اختيار من هذه الاختيارات مدبّرًا؛ فالتنقّل بين العربية والفرنسية والإنكليزية، وبين النحت المصري واللوحة الإيطالية والسياسة الأميركية، قد يكون عادةَ تعبير مألوفة لدى صاحبها، وقد يكون حسابًا دقيقًا، وقد يجتمع الأمران. والعادة نفسها تصنع حضورًا ومكانة، خُطّط لذلك أم لم يُخطّط.

وتُظهر هذه العيّنة انتقالًا من التحذير إلى الاحتفاء إلى العودة إلى الداخل. وتتوزّع عباراته على آفاق زمنية مختلفة: أمل بعيد بلا موعد («في يوم ما»)، وترقّب معلّق على حدث («ربما بعد الانتخابات»)، واستمرار يستند إليه («مرارا وتكرارا»)، ومهمّة حاضرة («المطلوب في لبنان»). وباختلاف هذه الآفاق، يتجاور التشاؤم من تبدّل حكومة إسرائيل والأمل في المساواة، والتشكيك في أثر الانتخابات الأميركية وربط توقيت الحرب بها. ولا يكشف هذا التوزيع وحده ما يقصده جنبلاط بكلّ منشور، لكنه يقدّم مادة جديدة لسؤال مترنيخ، ولا يغني عن الأفعال التي تمتحن الأجوبة.

ومضة في المعنى

يرى نعوم تشومسكي أن «مسؤولية المثقفين أن يقولوا الحقيقة ويكشفوا الأكاذيب»، [42] ورأى في ذلك بديهية تكاد لا تحتاج إلى تعليق. لكن في دهاليز السياسة، لا يُقاس صدق القول بكثرة المنابر، بل بثبات الجوهر. فتعدّد الألسنة لا يغيّر من الحقيقة شيئًا؛ فهي واحدة، وإن تعدّدت مرايا ظهورها. والعبرة ليست في براعة مَن يتكلّم بكلّ لسان، بل في الثمن الذي يُدفع حين يصير الكلام فعلًا؛ فالزمن لا يحفظ من الخطاب إلا ما صدّقته الأرض، وما وافق ظاهرُه باطنَه.

هوامش الحلقة الثانية

1. مجموعة IMI، ومقرّها أبوظبي، تابعة لـ«مؤسسة أبوظبي للاستثمار الإعلامي» (ADMIC)، التي يسيطر عليها الشيخ منصور بن زايد آل نهيان، نائب رئيس دولة الإمارات.

وتملك «ذا ناشونال» منذ 2016، وانتقلت إليها السيطرة الكاملة على «سكاي نيوز عربية» بعد انحلال المشروع المشترك مع «سكاي» البريطانية في 31 أيار 2026.

وعيّنت المجموعة هادلي غامبل «كبيرة المذيعين الدوليين» لتقود المقابلات عبر منابرها.

انظر:

State Media Monitor, “International Media Investments (IMI)”, June 2026.
https://statemediamonitor.com/2026/06/international-media-investments-imi/

“IMI takes full control of Sky News Arabia”, Advanced Television, 1 June 2026.
https://www.advanced-television.com/?p=285832

“Hadley Gamble joins IMI as chief international anchor”, The National, 29 July 2025.
https://www.thenationalnews.com/business/2025/07/29/hadley-gamble-joins-imi-as-chief-international-anchor

2. أسماء المنابر بلغاتها:

  • الأميركية: CNBC; Fox News; CNN; Newsweek; The Wall Street Journal…
  • البريطانية: BBC – British Broadcasting Corporation; Financial Times…
  • الإماراتية (أبوظبي)، مجموعة IMI: Sky News Arabia; The National.
  • اللبنانية (بيروت): L’Orient-Le Jour.
  • الفرنسية (باريس): Le Figaro; Le Monde…

3. انطلقت «سكاي نيوز عربية» في أيار 2012 مشروعًا مشتركًا مناصفةً بين «سكاي» البريطانية و«مؤسسة أبوظبي للاستثمار الإعلامي».

وفي أواخر أيار 2026، أُعلن إنهاء المشروع المشترك وانتقال السيطرة الاستراتيجية والتشغيلية الكاملة إلى IMI، مع احتفاظ «سكاي» باتفاق ترخيص يُبقي اسمها على القناة، من دون دور في الملكية أو التحرير.

انظر:

“Mansour backs Sky News channel for Abu Dhabi”, The National, 2010.
https://www.thenationalnews.com/business/mansour-backs-sky-news-channel-for-abu-dhabi-1.542693

State Media Monitor, “Sky News Arabia”, June 2026.
https://statemediamonitor.com/2026/06/sky-news-arabia/

“Sky exits Sky News Arabia joint venture as IMI takes control”, Broadband TV News, 1 June 2026.
https://www.broadbandtvnews.com/2026/06/01/sky-exits-sky-news-arabia-joint-venture-as-imi-takes-control/

وعن غامبل: عملت قبل التحاقها بالمجموعة في «سي إن بي سي»، ثم في «العربية إنكليزي». انظر بيان المجموعة:

“Hadley Gamble joins IMI as Chief International Anchor”, Zawya, July 2025.
https://www.zawya.com/en/press-release/people-in-the-news/hadley-gamble-joins-imi-as-chief-international-anchor-vjige89f

“Hadley Gamble Joins IMI as Chief International Anchor”, Communicate Online.
https://communicateonline.me/news/hadley-gamble-joins-imi-as-chief-international-anchor/

4. في سلسلة الصحيفة عن تاريخها:

“Marwan Hamadé, qui figure aujourd’hui parmi les actionnaires du journal”

انظر:

“Dans les coulisses de L’Orient-Le Jour (2/4) : La fabrique d’un journal en temps de guerre”, L’Orient-Le Jour, 2024.
https://www.lorientlejour.com/article/1423135/la-fabrique-dun-journal-en-temps-de-guerre-2-4.html

وفي إفصاح الصحيفة عن هويّة مالكيها ضمن «مبادرة الثقة بالصحافة» (21 تشرين الثاني 2024)، البند 5:

“Democratic Gathering: Marwan Hamadé”

Journalism Trust Initiative, L’Orient-Le Jour, 21 November 2024.
https://jti-app.com/report/vXrdz0j0OrRmE65P/5

5. تذكر الصحيفة في المقال نفسه أن أنطوان شويري كان:

“le propriétaire de la régie publicitaire des deux journaux”

وتقدّم مجموعة شويري شركتها التابعة على النحو الآتي:

Audio Visual Media (AVM): “the exclusive media representative of Lebanon’s leading pioneer TV station LBC, for the past 35 years”

وتُدرج LBCI بين المحطّات التي تمثّلها:
https://www.choueirigroup.com/our-portfolio/AVM

وتعرض «لوريان لوجور» ضمن المطبوعات التي تمثّلها شركتها التابعة PressMedia:
https://choueirigroup.com/our-portfolio/PRESS-MEDIA

وتذكر الصحيفة مجموعة شويري بين مالكيها الرئيسيين:

“Our purpose & funding: tackling the challenges of 2019 at L’Orient-Le Jour”, L’Orient Today.
https://today.lorientlejour.com/article/1155880/our-purpose-funding-tackling-the-challenges-of-2019-at-lorient-le-jour.html

وفي إفصاح «مبادرة الثقة بالصحافة» المذكور:

“Choueiri Group Holding SAL: media representation, advertising”

وعن «أبوظبي للإعلام»:

“Abu Dhabi Media appoints Choueiri Group’s Media Sat as its exclusive advertising media representative”, Abu Dhabi Media, 2 February 2021.
https://www.admn.ae/en/Article/4197505/abu-dhabi-media-appoints-choueiri-group-s-media-sat-as-its-e

6. الأصل بالإنكليزية:

(SKY:07:26) “No, they have their own troubles in the Gulf.”

(SKY:19:26) “On the other side, the Arab world nowadays is powerless on Lebanon.”

ولم يرد اسم الإمارات في المقابلة.

والنقل إلى العربية للمؤلّف عن الكلام الإنكليزي لجنبلاط ومحاورته، هنا وفي سائر الاقتباسات من هذه المقابلة؛ وقد قوبل بالترجمة النصّية العربية التي رافقت البثّ على «سكاي نيوز عربية»، فجاء مطابقًا لها في الغالب.

7. عاطف الموسوي، «متى يقفز عون من زورق روبيو/نتنياهو إلى سفينة فانس/كوبر؟»، 18 تموز 2026:
https://beirut2030.me/?p=6552

وانظر أيضًا:
https://altawhid.org/2026/07/متى-يقفز-عون-من-زورق-روبيو-نتنياهو-إلى/

8. الأصل بالفرنسية:

“Peut-être après les élections américaines de mi-mandat” (OLJ)

والنقل إلى العربية للمؤلّف، هنا وفي سائر الاقتباسات من هذه المقابلة.

9. الأصل بالفرنسية، في عنوان المقابلة:

“La guerre est reportée à l’après-midterms” (OLJ)

10. المصدر:

Yara Abi Akl, “Joumblatt à ‘L’OLJ’ : La guerre est reportée à l’après-midterms, et les élections israéliennes ne changeront rien”, L’Orient-Le Jour, 27 octobre 2026.
https://www.lorientlejour.com/article/1552302/joumblatt-a-lolj-la-guerre-est-reportee-a-lapres-midterms-et-les-elections-israeliennes-ne-changeront-rien.html

والاقتباسات بترجمة المؤلّف عن الفرنسية، ويُشار إلى المقابلة في المتن بالرمز (OLJ).

11. المصدر:

Hadley Gamble, “Druze leader Walid Joumblatt believes Israel will ‘never leave’ southern Lebanon”, The National, 25 October 2026.
https://www.thenationalnews.com/news/mena/2026/10/24/druze-leader-walid-joumblatt-believes-israel-plans-to-remain-in-southern-lebanon/

ويحمل الرابط تاريخ 24 تشرين الأول.

وتنسب الكاتبة إلى جنبلاط، في مطلع التقرير، عبارات وردت في البثّ على لسانها هي في صيغة سؤال (SKY:00:09)، وكان جوابه عنها: «نعم» (SKY:00:51).

وكذلك عبارة:

“It doesn’t matter who wins”

وهي في البثّ سؤالها:

(SKY:17:59) “So, it doesn’t matter who wins the election, nothing will change”

وجوابه عنها:

(SKY:18:03) “Nothing”

والاقتباسات بترجمة المؤلّف عن الإنكليزية.

أما عبارة «لن يغادروا أبدًا»، التي بُني عليها عنوان التقرير وسطره الأول، فلا ترد في البثّ؛ وأقرب ما فيه سؤال غامبل:

(SKY:04:06) “Are we going to see a situation where Israel stays for decades?”

وجوابه:

(SKY:04:09) “I think so”

فإمّا أن تكون العبارة من جزء لم يُبثّ، وإمّا أن تكون صياغة صحفية لهذا الجواب.

12. حساب وليد جنبلاط الموثّق على منصّة «إكس»، المنشورات المؤرّخة في 28 تشرين الأول، و2 و4 و5 و6 و8 تشرين الثاني 2026، كما نقلها المؤلّف عن الحساب:

@walidjoumblatt

والنصوص العربية منقولة بإملائها، والترجمة عن الإنكليزية للمؤلّف وفق بروتوكول الترجمة الأمينة.

وتُدرج روابط المنشورات المباشرة في ملحق صور مرقّم عند النشر.

13. وليد جنبلاط، تغريدة على منصّة «إكس»، 28 تشرين الأول 2026، مع الوسم:

#الانتخابات_الاسرائيلية

14. المصدر:

Le Scribe accroupi, calcaire peint, yeux incrustés, Ancien Empire, IVe dynastie (probablement), vers 2620–2500 av. J.-C., H. 53,7 cm.

عُثر عليه في سقارة؛ اكتشفه أوغست مارييت في 19 تشرين الثاني 1850، وهو في متحف اللوفر، قسم الآثار المصرية.

انظر:

Musée du Louvre, Service éducation et formation, “Le Scribe accroupi – Dossier documentaire”, 2018.
https://api-www.louvre.fr/sites/default/files/2024-09/Dossier%20p%C3%A9dagogique%20Scribe%20accroupi.pdf

وفيه أن الكاتب كان من كبار الموظّفين، يدير الأملاك والضرائب والعاملين والمعابد.

15. انظر:

Keshet Neev, “Israel election results: Benjamin Netanyahu bloc wins 53 seats, opposition holds 48”, The Jerusalem Post, 28 October 2026.
https://www.jpost.com/israel-election-2026/article-913122

وفيه نتائج أولية للجنة الانتخابات المركزية: 53 مقعدًا لكتلة نتنياهو، و48 للمعارضة، و19 للأحزاب العربية.

Stav Levaton, “Inside the Arab parties whose growing clout is meeting a wall of resistance from potential partners”, The Times of Israel, 3 November 2026.
https://www.timesofisrael.com/inside-the-arab-parties-whose-growing-clout-is-meeting-a-wall-of-resistance-from-potential-partners/

وفيه 11 مقعدًا للقائمة المشتركة (الجبهة، والعربية للتغيير، والتجمّع)، و8 للقائمة العربية الموحّدة، بمجموع 19 مقعدًا يتجاوز الرقم القياسي السابق (15 مقعدًا في آذار 2020)، ومشاركة الموحّدة في حكومة 2021.

ويتفاوت التقريران في توزيع المقاعد بين القائمتين، ويتطابقان في مجموعها؛ ويُعتمد هنا المجموع إلى حين الرجوع إلى النتائج الرسمية النهائية للجنة الانتخابات المركزية.

16. الأصل بالإنكليزية:

(SKY:17:36) “I don’t see. Who… what’s the alternative? Eisenkot or what’s his name? I don’t know… The policy of Israel, past policy, current policy and future policy is to erase Palestinian nationhood from Gaza to the West Bank and expanded to Syria and Lebanon… It will not change”

وجاء ذلك جوابًا عن سؤال غامبل:

(SKY:17:28) “What about the Israelis because they’re coming up on elections. Do you see a future without Benjamin Netanyahu as its leader?”

ثم سألته:

(SKY:17:59) “So, it doesn’t matter who wins the election, nothing will change”

فأجاب:

(SKY:18:03) “Nothing”

17. الأصل بالفرنسية:

“Il ne faut pas miser sur un changement de Premier ministre en Israël. D’autant plus que le processus de formation du prochain gouvernement peut durer des mois” (OLJ)

18. الأصل بالإنكليزية، مع الوسم:

“I fear all we have done is to awaken a sleeping giant and fill him with terrible resolve” #Yamamoto

وليد جنبلاط، منشور على منصّة «إكس»، 2 تشرين الثاني 2026.

19. المصدر:

Giovan Francesco Barbieri, detto il Guercino, Et in Arcadia ego, olio su tela, 78 × 89 cm, 1618 (o 1618–1622), Roma, Gallerie Nazionali di Arte Antica, Palazzo Barberini, inv. 1440.

انظر:

Ministero della Cultura, Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione, Catalogo generale dei Beni Culturali, scheda OA.
https://sigecweb.beniculturali.it/sigec/item/print/ICCD15425751

وتصف البطاقة راعيين في مشهد أركادي، وجمجمة وذبابة وفأرة، ونقشًا أسفل يمين اللوحة:

“ET IN ARCADIA EGO”

20. عن الفيلم:

Richard Fleischer, Toshio Masuda and Kinji Fukasaku (dirs.), Tora! Tora! Tora! (20th Century Fox, 1970).

وعن رسالة ياماموتو إلى أوغاتا تاكيتورا، 9 كانون الثاني 1942، انظر:

Hiroyuki Agawa, The Reluctant Admiral: Yamamoto and the Imperial Navy, trans. John Bester (Tokyo and New York: Kodansha International, 1979).

21. المصدر:

Erwin Panofsky, “Et in Arcadia Ego: Poussin and the Elegiac Tradition”, in Meaning in the Visual Arts (Garden City, NY: Doubleday Anchor Books, 1955).

ويرى بانوفسكي أن العبارة في لوحة غيرتشينو كلام على لسان الموت: «حتى في أركاديا، أنا [الموت] موجود».

22. المصدر، استنادًا إلى إعلانات وكالة أسوشيتد برس للنتائج:

Eric McDaniel and Claudia Grisales, “Democrats win full control of Congress, ushering in a new era of divided government”, NPR, 4 November 2026.

أعادت نشره:

Oregon Public Broadcasting.
https://www.opb.org/article/2026/11/04/2026-midterms-democrats-win-the-senate/

23. وليد جنبلاط، منشور على منصّة «إكس»، 4 تشرين الثاني 2026: صورة بلا تعليق.

24. وليد جنبلاط، منشور على منصّة «إكس»، 6 تشرين الثاني 2026: صورة بلا تعليق.

25. الأصل بالإنكليزية، مع الوسم:

“Bernie Sanders you won” #berniesanders

وليد جنبلاط، منشور على منصّة «إكس»، 5 تشرين الثاني 2026.

26. انظر:

U.S. Senate, “Senators Representing Third or Minor Parties”.
https://www.senate.gov/senators/SenatorsRepresentingThirdorMinorParties.htm

وفيه:

Sanders, Bernard (Vermont), Independent, 2007–present

وانظر أيضًا:

Jennifer E. Manning, Membership of the 119th Congress: A Profile, CRS Report R48535 (Washington, DC: Congressional Research Service, 21 May 2025).
https://www.congress.gov/crs_external_products/R/PDF/R48535/R48535.2.pdf

وفيه:

“The Senate has 53 Republicans, 45 Democrats, and 2 Independents, who both caucus with the Democrats.”

27. انظر:

“AP Race Call: Independent Bernie Sanders wins reelection to U.S. Senate from Vermont”, The Associated Press, 5 November 2024.

“Sen. Bernie Sanders wins a fourth term representing Vermont”, The Associated Press, 6 November 2024.
https://accesswdun.com/article/2024/11/1270675

ومدّة ولاية عضو مجلس الشيوخ ست سنوات، بموجب المادة الأولى، الفقرة الثالثة، من دستور الولايات المتحدة.

28. المصدر:

Bernie Sanders (@BernieSanders), post on X, 4 November 2026.
https://x.com/BernieSanders/status/2117835771113615390

والأصل:

“Democrats will now control the House and Senate and be able to hold Trump accountable. That’s great. At a time of massive income and wealth inequality, we must do more. We must aggressively fight for working families. No more excuses.”

29. انظر:

“Sen. Bernie Sanders on wave of progressive midterm wins”, interview by Indira Lakshmanan, Here & Now (NPR/WBUR), 5 November 2026.
https://www.ktep.org/politics/2026-11-05/sen-bernie-sanders-on-wave-of-progressive-midterm-wins

وفيها أن موجة المرشّحين ذوي النزعة الشعبوية الاقتصادية فازت في تكساس وميشيغان ومونتانا وويسكونسن.

وفي القراءة المخالفة:

“Analysis: Midterm returns show bad news for progressive Democrats”, CNN, 6 November 2026.
https://edition.cnn.com/2026/11/06/politics/far-left-democrats-midterm-election

30. المصدر:

“Sanders Files Joint Resolutions of Disapproval to Block Nearly $660 Million in Bomb Sales to Israel”, Office of Senator Bernie Sanders, 19 March 2026.
https://www.sanders.senate.gov/?p=101579

والأصل:

“No more weapons to support an illegal war.”

31. المصدر:

“Sanders Statement on Overwhelming Majority of Democratic Caucus Opposing Arms Sales to Israel”, Office of Senator Bernie Sanders, 15 April 2026.
https://www.sanders.senate.gov/?p=101745

والأصل:

“When we started this effort there were just 11 votes. Now, there are 40.”

32. الأصل بالإنكليزية، سؤال غامبل:

(SKY:01:38) “In the midterms, no impact here?”

وجوابه:

(SKY:01:40) “I don’t think so.”

33. الأصل بالفرنسية:

“Sachant que tout indique que la guerre n’est pas évitée. Elle a simplement été reportée. Peut-être après les élections américaines de mi-mandat” (OLJ)

34. المصدر:

Walid Joumblatt (@walidjoumblatt), post on X, 18 April 2016.
https://twitter.com/walidjoumblatt/status/722066828344754176

والأصل كما يظهر في مطلعه:

“#BernieSanders courageous guy in his political and social approach.i vote Bernie Sanders…”

35. انظر:

“Walid Joumblatt compare Bernie Sanders à son père, Kamal Joumblatt”, L’Orient-Le Jour, 2020.
https://www.lorientlejour.com/article/1205016/walid-joumblatt-compare-bernie-sanders-a-son-pere-kamal-joumblatt.html

و«جنبلاط يغرد بالانكليزية عن معركة بيرني ساندرز…»، موقع LBCI، 2020:
https://www.lbcgroup.tv/news/lebanon/499160/ar

ولم يُتَح للمؤلّف نصّ التغريدة الأصلي ولا تاريخها الدقيق.

36. المصدر:

Walid Joumblatt (@walidjoumblatt), post on X, 22 September 2024.
https://x.com/walidjoumblatt/status/1837800769119998458

والأصل:

“The road to a cease fire in Gaza and the implementation of 1701 is necessarily in blocking military supplies as Bernie Sanders rightly says”

37. المصدر:

Socialist International, “Member Parties”.
https://www.socialistinternational.org/about-us/members/

حيث يرد الحزب التقدّمي الاشتراكي (لبنان) في قائمة الأحزاب كاملة العضوية:

“Lebanon | Progressive Socialist Party, PSP”

38. المصدر:

Bernie Sanders, “Remarks at Georgetown University in Washington, D.C.”, November 19, 2015, online by Gerhard Peters and John T. Woolley, The American Presidency Project.
https://www.presidency.ucsb.edu/documents/remarks-georgetown-university-washington-dc

وفيه:

“So, let me take this opportunity to define for you simply and straightforwardly what democratic socialism means to me.”

39. تذكر مقدّمة مقابلة «لوريان لوجور» (27 تشرين الأول 2026) أن مسؤولًا في وزارة الخارجية الأميركية انتقد جنبلاط لقوله إن لبنان «ارتكب الخطأ» بعدم الرهان على مسار إسلام آباد.

والعبارة في الأصل:

“un responsable du département d’État”

وانظر أيضًا:

“Jumblat defends views as Hezbollah MP slams blatant US ‘interference’”, Naharnet, 28 October 2026.
https://www.naharnet.com/stories/en/323393

وفيه انتقاد متحدّث باسم وزارة الخارجية الأميركية لجنبلاط، وردّه بأن من حقّه إبداء رأيه.

40. وليد جنبلاط، تغريدة على منصّة «إكس»، الحساب الموثّق، 8 تشرين الثاني 2026:

@walidjoumblatt

والنصّ منقول بإملائه كما ورد.

والصورة المرفقة كما وصلت إلى المؤلّف في لقطة شاشة للتغريدة.

41. نبيه بري، «كلمة دولة الرئيس نبيه بري في الذكرى 48 لتغييب سماحة الإمام السيد موسى الصدر ورفيقيه»، مجلس النواب اللبناني، 31 آب/أغسطس 2026:
https://www.lp.gov.lb/ContentRecordDetails?Id=36973

وفيها: «المطلوب إسرائيليا ليس حزب الله ولا سلاحه ولا حركة أمل ولا الطائفة الشيعية، انما المطلوب اسرائيلياً الفتنة».

42. المصدر:

Noam Chomsky, “The Responsibility of Intellectuals”, The New York Review of Books, Special Supplement, 23 February 1967.

والأصل:

“It is the responsibility of intellectuals to speak the truth and to expose lies. This, at least, may seem enough of a truism to pass over without comment.”

والترجمة للمؤلّف وفق البروتوكول الخاص للترجمة الأمينة.

في الحلقة المقبلة

هنّأ هناك، وحدّد المطلوب هنا. فأين يقف من الطريق بينهما؟

مقالات الكاتب

د.عاطف الموسوي

المدير السابق لمعهد العلوم الاجتماعية – الفرع الأول في الجامعة اللبنانية. حاصل على دكتوراه في العلوم الاجتماعية ودبلوم دراسات عليا في علم الاجتماع السياسي. في رصيده مجموعة من الأبحاث والدراسات. شارك في عدد من المؤتمرات العلمية في الداخل والخارج منها مؤتمر أبو ظبي للإعلام عام 2012.